打不败的英雄

[前苏联]奥斯特洛夫斯基

他已经失去了最宝贵的东西——战斗的能力，活着还有什么用呢？在今天，在凄凉的明天，他用什么来证明自己生活得有价值呢？……就这样成为战斗队伍的累赘吗？他的手摸到了口袋里光滑的勃朗宁手枪，手指习惯地抓住了枪柄。他慢慢掏出手枪。

枪口轻蔑地直视着他的眼睛。他把手枪放到膝上，恶狠狠地骂了起来：“这算什么英雄，纯粹是冒牌货！这样摆脱困境，是最怯懦、最省事的办法。你试过去战胜这种生活吗？你尽一切努力冲破这铁环了吗？你忘了以前是怎样一天发起十七次冲锋，终于排除万难，攻克了那座城市吗？把枪藏起来吧。就是到了无法忍受的时候，也要善于生活下去，要竭尽全力，使生命变得有益于人民。”

他站起来，朝大道走去。一个过路的山里人赶着四轮马车，顺路把他拉进城里。保尔回到住处的时候，已经是深夜了。

达雅还没有睡。保尔出去这么久没有回来，她很担心。她发觉保尔那双一向活泼的眼睛，今天显得严峻而冷漠。他很少讲到自己，但是达雅感觉到，他正在遭受某种不幸。

母亲房里的钟敲了两下，外面传来了叩门声。她立即披上外套，跑去开门。“我都担心你出了什么事呢。”达雅小声对他说。她很高兴他终于回来了。

“我是到死也不会出什么事的，达雅。你知道，我一点也不想睡。我要把今天的事跟你谈一谈。到你屋里去吧。”他也小声对她说。

达雅犹豫了一下。她怎么好深更半夜还同他在一起谈话呢？母亲知道了，会怎么想呢？

再说，他想告诉她什么呢？她一边想，一边已经走进自己的房间。

他们在黑暗的房间里面对面地坐下之后，保尔压低了声音。他俩离得很近，达雅连他的呼吸都可以感觉到。保尔把近几个月的全部心情和今天在郊区公园的许多想法都告诉了她。

“现在谈谈主要的吧。你得冲出去，呼吸新鲜空气，离开这个窝越远越好。应该从新开始生活。我决心放一把火，让它烧起来。你明白什么意思吗？你愿意做我的朋友，做我的妻子吗？”

达雅一直十分激动地听着他的倾诉，听到最后一句话，她感到很意外。保尔接着说：“达雅，我并不要求你今天就答复我。你好好地全面想一想。我已经想好了：咱们的结合一直延续到你成长为一个真正的人，成为我们的同志，我一定能帮助你做到这一点，不然，我就一点价值也没有了。”他握住她的手不放，心情很平静，好像她已经答应了他似的。

“我今天什么都不能对你说，这一切来得太突然了。”她回答说。“睡吧，达雅，天快亮了。”他回到自己房间，和衣躺在床上，头刚挨着枕头，就睡着了。

保尔房间里，靠窗有一张桌子，上面放着从党委图书馆借来的几摞书，一沓报纸和几本写得满满的笔记。八年来，保尔第一次有这么多的空闲时间。他像一个刚刚入门的学生，如饥似渴地读着书，每天读十八个小时。

有一天，达雅像是随便告诉他：“我把柜子搬开了，通你房间的门已经可以打开。你有什么事要找我谈，可以走这个门，不用再穿过妹妹的房间了。”

保尔的脸上露出了光彩。达雅高兴地浅浅一笑——他们的结合成功了。

从此，母亲开始发现达雅眼神里有掩饰不住的欢乐。她的两只眼睛被内心的火烧得亮晶晶的。这座不大的住宅里，经常可以听到吉他的琴声和达雅的歌声了。

生活还是和从前一样。达雅做工，保尔学习。他刚要着手党小组工作，一个新的不幸又偷偷地向他袭来：他双腿瘫痪了。现在只有右手还能活动。他做了许多努力，都没有效果，他把嘴唇都咬出了血。达雅勇敢地掩饰着她的绝望和由于无力帮助他而产生的痛苦。

他抱歉地微笑着说：“咱们俩离婚吧。反正也没约定，碰到这种倒霉事还要一起过下去，我亲爱的小姑娘。”

达雅不让他说下去。她忍不住放声痛哭起来，把保尔的头紧紧搂在怀里。在一个阴湿的冬天的晚上，达雅带回来她获得第一个胜利的好消息——她当选为市苏维埃委员了。从那时起，达雅经常径直到妇女部或苏维埃去，深夜才回到家里。她虽然很疲劳，脑子里却装满了新鲜事物。

可是，偏偏在这个时候，一个新的不幸又突然袭来。保尔的右眼发炎，火烧火燎的，疼得难以忍受，接着左眼也感染了。——保尔失明了，周围的一切都蒙上了一层黑纱。

就在他最痛苦的日子里，达雅激动而又高兴地告诉他：“我现在是预备党员了！”

“柯察金娜同志，这么说，咱们俩可以组成一个党小组了。”说着，他紧紧地握住了她的手。

早晨，有几个人爬上屋顶，架起了天线。新派来的别尔谢涅夫同志在房里给保尔安装收音机。天黑时，三只小灯亮了，别尔谢涅夫庄重地把耳机递给保尔。小小的收音机，通过天线，可以收听到世界上六十个电台的播音。疾病割断了保尔同生活的联系，现在生活穿过耳机的膜片，又冲了进来，他又重新摸到了生活强有力的脉搏。疲劳的别尔谢涅夫看见保尔两眼闪烁着光芒，微微地笑了。

（选自《钢铁是怎样炼成的》，有删改）

【故事背景】

由于种种伤病及忘我的工作和劳动，保尔的体质越来越坏，丧失了工作能力，党组织不得不解除他的工作，让他长期住院治疗。在海滨疗养时，他认识了达雅。达雅的家庭是混乱的，她的爸爸和兄弟乔治被称为家庭的两大魔头，天天欺负她妈妈和她两姊妹。保尔租住到达雅家里，下决心要帮助她们母女走出困境，走向新生活。